1
00:00:06,039 --> 00:00:08,240
Dus volgend weekend,
Ik ga in Baltimore zijn
2
00:00:08,242 --> 00:00:09,475
Voor de DA -conferentie,
3
00:00:09,477 --> 00:00:11,610
Wat betekent dat opa aan de hand is
om over te blijven,
4
00:00:11,612 --> 00:00:14,346
Dus wees voorbereid
voor westerns,
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,414
En probeer geïnteresseerd te handelen.
6
00:00:15,416 --> 00:00:17,750
En je luistert niet naar mij.
7
00:00:17,752 --> 00:00:20,019
Kijk hoe schattig
Dat kleine meisje is.
8
00:00:23,189 --> 00:00:25,257
Ja, ze is schattig.
9
00:00:25,259 --> 00:00:27,026
Hoi.
10
00:00:27,794 --> 00:00:29,261
(snaps)
11
00:00:29,263 --> 00:00:30,763
Papa is een soort eikel.
12
00:00:30,765 --> 00:00:33,365
Helaas,
Dat is geen misdaad.
13
00:00:35,201 --> 00:00:37,436
Vijf minuten geleden.
14
00:00:37,438 --> 00:00:39,405
Wat bedoel je?
15
00:00:39,407 --> 00:00:42,207
Vijf minuten geleden,
je was zo oud.
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,675
Voelt als honderd jaar geleden.
17
00:00:43,677 --> 00:00:47,146
Hmm. Wacht maar,
Jonge dame.
18
00:00:47,148 --> 00:00:49,114
Ik weet. Binnenkort,
Ik zal van school gaan,
19
00:00:49,116 --> 00:00:50,382
En ik zal een baan hebben zoals jij,
20
00:00:50,384 --> 00:00:52,518
En dan zal ik het hebben
Een bratty kind van mijzelf.
21
00:00:52,520 --> 00:00:54,753
Ik zeg het gewoon
dat het snel voorbijgaat,
22
00:00:54,755 --> 00:00:56,789
Dus je zou van dit tijdperk moeten genieten.
23
00:00:56,791 --> 00:00:59,324
Je weet wat
Ik zou echt leuk vinden?
Hmm?
24
00:00:59,326 --> 00:01:01,293
Als je me laat blijven
voor een keer van mijzelf
25
00:01:01,295 --> 00:01:02,528
Als je weggaat
voor het weekend.
26
00:01:02,530 --> 00:01:05,330
Maak je ontbijt af.
27
00:01:07,300 --> 00:01:09,768
Het kan me niet schelen wat
De Verenigde Naties zeggen.
28
00:01:09,770 --> 00:01:12,171
Die specifieke natie
Is mijn stad verschuldigd
29
00:01:12,173 --> 00:01:14,740
Meer dan $ 2 miljoen
van onbetaalde parkeertickets.
30
00:01:14,742 --> 00:01:16,375
Ja, mijnheer.
Dino.
31
00:01:16,377 --> 00:01:19,211
Zoek een soort van
Insider belediging daarin
32
00:01:19,213 --> 00:01:21,146
Cultuur en laat het bezorgen
naar hun ambassade,
33
00:01:21,148 --> 00:01:22,448
Met dank aan dit kantoor.
34
00:01:22,450 --> 00:01:23,682
Slecht idee, Frank.
35
00:01:23,684 --> 00:01:25,317
Bedenk dan een betere.
36
00:01:25,319 --> 00:01:26,718
Ik had niet verwacht
Om je vanmorgen te zien.
37
00:01:26,720 --> 00:01:28,320
Je zei dat ik het nieuws moest leveren
38
00:01:28,322 --> 00:01:30,155
Zelfs als het niet iets is
je wilt horen.
39
00:01:30,157 --> 00:01:31,723
Moet Garrett hierover deelnemen?
40
00:01:31,725 --> 00:01:33,525
Ja.
41
00:01:35,462 --> 00:01:38,297
Het afdelingskapelaan,
Vader Markham,
42
00:01:38,299 --> 00:01:42,267
Werd opgehaald op een DWI
ongeveer een uur geleden in de 8e.
43
00:01:42,269 --> 00:01:43,535
Om 9:00 uur 's ochtends?
44
00:01:43,537 --> 00:01:45,370
Het is ergens 5:00
zoals ze zeggen.
45
00:01:45,372 --> 00:01:46,738
Waar is hij gestopt?
46
00:01:46,740 --> 00:01:48,373
Deze keer,
op de westkant snelweg.
47
00:01:48,375 --> 00:01:51,110
Deze keer?
Blijkt,
48
00:01:51,112 --> 00:01:52,778
Het is de vierde keer
over twee maanden en vanmorgen,
49
00:01:52,780 --> 00:01:55,147
Hij heeft een andere auto achtergelaten.
De dame was in orde.
50
00:01:55,149 --> 00:01:57,449
Zij, uh, weigerde
medische hulp ter plaatse.
51
00:01:57,451 --> 00:01:59,418
Het kantoor van de pc wil misschien
om haar te bereiken,
52
00:01:59,420 --> 00:02:00,586
Zorg ervoor dat het goed met haar gaat.
53
00:02:00,588 --> 00:02:02,654
Laat het juridisch omgaan.
54
00:02:02,656 --> 00:02:03,789
Een Goodwill -gebaar?
55
00:02:03,791 --> 00:02:05,524
Zou eruit kunnen zien als een cover-up.
56
00:02:05,526 --> 00:02:06,658
Begrepen.
57
00:02:06,660 --> 00:02:07,860
Waar wordt hij vastgehouden?
58
00:02:07,862 --> 00:02:09,394
Eigenlijk slaapt hij eraf
59
00:02:09,396 --> 00:02:11,230
In de achterkamer bij McDderry's.
60
00:02:11,232 --> 00:02:12,464
(zucht)
61
00:02:12,466 --> 00:02:14,500
Ik weet het niet zeker
Ik heb je goed gehoord.
62
00:02:14,502 --> 00:02:16,401
De officier die heeft gemaakt
de eerste stop realiseerde
63
00:02:16,403 --> 00:02:20,205
En hij probeerde het
om het juiste te doen door hem.
64
00:02:20,207 --> 00:02:23,842
(zucht)
Daarom heb ik het nooit gehoord
over de andere drie DWI's.
65
00:02:23,844 --> 00:02:25,210
Elke keer dat hij werd geplukt,
66
00:02:25,212 --> 00:02:26,778
Het ging verder omhoog
de commandostructuur,
67
00:02:26,780 --> 00:02:29,515
En nu we een
ongevalrapport om in te vullen ...
68
00:02:29,517 --> 00:02:31,216
Het landde op je bureau.
69
00:02:31,218 --> 00:02:32,784
En nu, op de jouwe.
70
00:02:35,755 --> 00:02:38,657
(zucht)
71
00:02:38,659 --> 00:02:41,326
(Crowd Chatter)
72
00:02:44,564 --> 00:02:46,231
Hoe is alles
Hier, Erin?
73
00:02:46,233 --> 00:02:47,799
Heerlijk, zoals altijd.
74
00:02:47,801 --> 00:02:49,535
Ik zal dit nemen
Als je klaar bent.
75
00:02:49,537 --> 00:02:51,570
Bedankt.
76
00:02:51,572 --> 00:02:54,540
Dus, wat is de rest
van je dag zoals?
77
00:02:54,542 --> 00:02:58,510
Saaie klas, saaie klas,
Leuke lunch.
78
00:02:58,512 --> 00:03:00,712
Saaie klas, saaie klas,
saaie klas ...
79
00:03:00,714 --> 00:03:03,482
Oké, kun je het alsjeblieft proberen
om me te laten voelen
80
00:03:03,484 --> 00:03:05,751
U bent klaar om zich aan te melden
volgend jaar naar de universiteit?
81
00:03:05,753 --> 00:03:07,519
Wat in de wereld?!
82
00:03:07,521 --> 00:03:09,922
Wat is er mis, Ruth?
83
00:03:09,924 --> 00:03:13,458
Dat kleine meisje
Wie was er net?
84
00:03:13,460 --> 00:03:16,662
Waarom zou ze dat schrijven?
85
00:03:17,430 --> 00:03:19,198
Ga kijken of ze nog buiten is.
86
00:03:19,200 --> 00:03:21,700
We wisten dat er iets was
raar met hen.
87
00:03:21,702 --> 00:03:25,637
Oké, eh, hebben ze
betalen per creditcard?
88
00:03:25,639 --> 00:03:26,905
Nee. Contant.
89
00:03:26,907 --> 00:03:28,974
(Hoorns toeteren,
Crowd chatter)
90
00:03:37,450 --> 00:03:40,986
Pardon. Het spijt me. Ik ben een
Assistent -officier van justitie
91
00:03:40,988 --> 00:03:42,554
Uit Manhattan.
92
00:03:42,556 --> 00:03:44,523
Ik vraag me af of iemand het wist
de man die hier zat
93
00:03:44,525 --> 00:03:46,491
Met een klein meisje, of
Als je er goed uitzag
94
00:03:46,493 --> 00:03:47,659
Op zijn gezicht?
95
00:03:47,661 --> 00:03:48,794
Mam, ze zijn weg.
96
00:03:48,796 --> 00:03:50,862
(zucht)
97
00:04:18,858 --> 00:04:20,025
Nicky:
Oom Danny.
98
00:04:20,027 --> 00:04:22,861
Je moeder zei iets
Een klein meisje in de problemen.
99
00:04:22,863 --> 00:04:25,897
Ze hoorde ontbijt eten,
En ze schreef deze opmerking. Kijk.
100
00:04:25,899 --> 00:04:28,433
Waar ging ze heen?
Ze ging weg
met haar vader.
101
00:04:28,435 --> 00:04:29,635
Danny:
Hoe weet je dat het haar vader was?
102
00:04:29,637 --> 00:04:31,303
Oh, God,
Wat als het niet haar vader was?
103
00:04:31,305 --> 00:04:32,904
Wat als hij gewoon wat kruip is
Wie heeft haar gekidnapt?
104
00:04:32,906 --> 00:04:35,974
Ontspannen. Misschien is ze gewoon
een grap spelen. Het gebeurt.
105
00:04:35,976 --> 00:04:38,277
Heeft iemand deze tafel aangeraakt?
Nadat ze zijn vertrokken?
106
00:04:38,279 --> 00:04:40,445
Nee. Mam vroeg de serveersters
om haar de beveiligingstape te laten zien.
107
00:04:40,447 --> 00:04:42,414
Hoi. Bedankt voor het komen.
108
00:04:42,416 --> 00:04:44,650
Je weet wel dat ik
Heb een dag baan, toch?
109
00:04:44,652 --> 00:04:46,285
Ja. Heeft ze het je laten zien?
de placemat?
110
00:04:46,287 --> 00:04:48,287
Ja.
111
00:04:48,289 --> 00:04:51,423
Ik herinner me ook de tijd die ze kreeg
verloren voor alle vijf minuten
112
00:04:51,425 --> 00:04:53,425
Op de Thanksgiving Day Parade,
En je wilde nog steeds papa
113
00:04:53,427 --> 00:04:57,562
Oké, dat ben ik niet
overdreven hierover.
Uh-huh.
114
00:04:57,564 --> 00:04:59,298
Ja, ze heeft gelijk.
Er was iets raar
115
00:04:59,300 --> 00:05:00,699
Over de vader van het meisje. Ik wist het
We hadden iets moeten zeggen.
116
00:05:00,701 --> 00:05:02,434
Ja, en misschien jij
had moeten doen
117
00:05:02,436 --> 00:05:03,602
Een stop-en-fisk
terwijl je bezig bent.
118
00:05:03,604 --> 00:05:05,470
Video.
Ik maak een grapje.
119
00:05:05,472 --> 00:05:09,007
Oké, dus die camera
betrapte hen
120
00:05:09,009 --> 00:05:12,744
En kijk, ze kijkt eromheen
acht jaar oud voor mij.
121
00:05:12,746 --> 00:05:16,748
Danny: Uh-huh. Acht jaar oud,
Bruin haar, Red Wind Breaker.
122
00:05:16,750 --> 00:05:17,949
Ik kan zijn gezicht niet maken.
123
00:05:17,951 --> 00:05:19,551
Er is niet veel
om hier door te gaan, zus.
124
00:05:19,553 --> 00:05:20,952
Omdat zijn hoofd zich omdraait.
125
00:05:23,523 --> 00:05:26,558
Dit is de camera
over de voordeur.
126
00:05:30,396 --> 00:05:31,530
We kunnen alleen de top zien
van zijn hoofd.
127
00:05:31,532 --> 00:05:32,931
Zeer opmerkzaam.
128
00:05:34,367 --> 00:05:36,368
Erin:
Oké, zie je dat?
Danny:
Mm-hmm.
129
00:05:36,370 --> 00:05:37,903
Hij ging
om haar hand vast te houden, en
130
00:05:37,905 --> 00:05:39,104
Ze zou hem niet laten.
131
00:05:39,106 --> 00:05:40,372
Oké, ik had een achtjarige
Wie wilden niet
132
00:05:40,374 --> 00:05:41,673
Om mijn hand vast te houden
Ook in het openbaar, zus.
133
00:05:41,675 --> 00:05:42,908
Kijk gewoon.
134
00:05:45,712 --> 00:05:47,713
Oké, zie je dat?
Dat zou je niet doen.
135
00:05:47,715 --> 00:05:48,914
Oké. Redelijk.
136
00:05:48,916 --> 00:05:51,416
Maar ik kan het nog steeds niet zeggen
Als dit een kwestie is
137
00:05:51,418 --> 00:05:53,018
Voor kinderdiensten
of de politie.
138
00:05:54,454 --> 00:05:57,022
Houd dat eigenlijk vast.
Houd dat vast. Terugspoelen.
139
00:06:01,794 --> 00:06:03,395
Bevries het daar.
140
00:06:05,064 --> 00:06:07,766
Die zien eruit als Karate -broek,
wat dat zou maken ...
141
00:06:07,768 --> 00:06:09,534
Een dojo -patch.
142
00:06:09,536 --> 00:06:11,603
Ik heb de
Tape, oké?
Zeker.
143
00:06:11,605 --> 00:06:15,741
Ik zal de karate school vinden
En kijk of ik haar kan identificeren.
144
00:06:15,743 --> 00:06:17,442
Als er iets aan de hand is
met dit meisje,
145
00:06:17,444 --> 00:06:18,977
Ik zal erachter komen,
En ik laat het jullie allebei weten.
146
00:06:18,979 --> 00:06:20,379
Bedankt.
Bedankt, oom Danny.
147
00:06:20,381 --> 00:06:21,947
Oké.
148
00:06:21,949 --> 00:06:25,751
Ik heb een enkel ei nodig, ham
en cheddar op een rol. Om te gaan.
149
00:06:27,120 --> 00:06:29,654
(sirene jammeren)
150
00:06:32,559 --> 00:06:35,627
Het is een draak onderaan
van de pantspoot.
151
00:06:35,629 --> 00:06:37,796
Oké, ik moet het weten
Als die letters
152
00:06:37,798 --> 00:06:39,498
Zijn de naam
van een dojo.
153
00:06:39,500 --> 00:06:40,565
Ik zal zien wat ik kan doen.
Oké.
154
00:06:40,567 --> 00:06:42,601
Je hebt een vroege start.
155
00:06:42,603 --> 00:06:44,403
Blijf daaraan werken,
Oké?
156
00:06:44,405 --> 00:06:47,472
Ja, ik heb een zaak betrapt
Onderweg. Nou, soort van.
157
00:06:47,474 --> 00:06:48,807
Alsof we niet genoeg hebben
al?
158
00:06:48,809 --> 00:06:50,842
Het is een gunst voor mijn zus.
159
00:06:50,844 --> 00:06:52,544
Haar en mijn nicht
waren op zoek naar ontbijt,
160
00:06:52,546 --> 00:06:54,613
En een klein meisje aan tafel
Naast ze liet een briefje achter
161
00:06:54,615 --> 00:06:56,815
Zeggen: "Help me" en dan,
Ze is een beetje verdwenen.
162
00:06:56,817 --> 00:06:58,550
Heb je het gecontroleerd
met vermiste personen?
163
00:06:58,552 --> 00:07:01,486
Ja, en een Amber Alert.
Niets op beide punten.
164
00:07:01,488 --> 00:07:04,523
Kom op, Reagan. Dat weet je
Totdat een losgeld wordt gedaan,
165
00:07:04,525 --> 00:07:05,724
Het is geen ontvoering.
166
00:07:05,726 --> 00:07:06,892
Ik weet het, ik weet het.
167
00:07:06,894 --> 00:07:08,126
We geven het gewoon
een beetje tijd.
168
00:07:08,128 --> 00:07:09,795
Als er niets opduikt
We geven het over aan ACS,
169
00:07:09,797 --> 00:07:11,763
En we komen terug
Naar onze eigen gevallen, oké?
170
00:07:11,765 --> 00:07:12,964
Detective?
171
00:07:12,966 --> 00:07:14,433
Je was in staat
Om het te verbeteren?
172
00:07:14,435 --> 00:07:16,568
Genoeg om de naam te krijgen
van de school.
En?
173
00:07:16,570 --> 00:07:18,069
Gotham Karate Academy.
174
00:07:18,071 --> 00:07:19,805
Mooi. Laten we gaan.
175
00:07:19,807 --> 00:07:22,541
Dus, betekent dit dat we kunnen
ook cases van mijn familie vangen?
176
00:07:22,543 --> 00:07:23,742
Omdat, weet je, mijn zus ...
177
00:07:23,744 --> 00:07:25,444
Ze heeft me gezeurd
om haar een vriendje te vinden.
178
00:07:25,446 --> 00:07:26,645
Dat is grappig.
Kan ik rijden?
179
00:07:26,647 --> 00:07:29,114
Dat is leuker.
180
00:07:29,116 --> 00:07:31,783
Jamie: hun M.O. Is behoorlijk
eenvoudig, eigenlijk.
181
00:07:31,785 --> 00:07:32,951
Ze komen, uh, binnen als een paar,
182
00:07:32,953 --> 00:07:34,486
Beiden dragen een hoed
en zonnebrillen,
183
00:07:34,488 --> 00:07:37,122
Vraag om de diamanten te zien
In uw hoogste bereik.
184
00:07:37,124 --> 00:07:39,024
Hij speelt de verveelde echtgenoot,
zegt dat hij buiten zal wachten.
185
00:07:39,026 --> 00:07:41,760
Hij houdt de deur vast,
Ze zwaait een hamer uit,
186
00:07:41,762 --> 00:07:44,162
Breukt de zaak,
Grijpt alles wat ze kan.
187
00:07:44,164 --> 00:07:45,664
En dan gaan ze weg.
188
00:07:45,666 --> 00:07:46,832
Oh, mijn.
189
00:07:46,834 --> 00:07:49,100
Het gaat je niet overkomen.
190
00:07:49,102 --> 00:07:51,503
We gaan er zeker van zijn
We stoppen het in zijn sporen.
191
00:07:51,505 --> 00:07:53,839
Ze zien er swarthy uit.
192
00:07:53,841 --> 00:07:55,006
Zijn ze Midden -Oosters?
193
00:07:55,008 --> 00:07:56,541
Uh, beschrijving
Heeft ze geïdentificeerd
194
00:07:56,543 --> 00:07:57,843
Als Latino of Spaans.
195
00:07:57,845 --> 00:07:59,845
Waar kom ik binnen?
196
00:07:59,847 --> 00:08:01,613
Je bent te hanteren
Winkelbedrijf zoals gewoonlijk.
197
00:08:01,615 --> 00:08:03,915
Je moet je wapen niet tekenen
onder alle omstandigheden.
198
00:08:03,917 --> 00:08:05,917
Oh.
199
00:08:05,919 --> 00:08:08,687
Oké.
200
00:08:08,689 --> 00:08:11,790
Dus laten we, uh, openen en hopen
Voor een rustige dag.
201
00:08:11,792 --> 00:08:15,727
(grommen en schreeuwen)
202
00:08:15,729 --> 00:08:16,928
Man:
Een.
(schreeuwend)
203
00:08:16,930 --> 00:08:18,096
Twee.
(schreeuwend)
204
00:08:18,098 --> 00:08:19,965
(Grunts)
(schreeuwend)
205
00:08:19,967 --> 00:08:21,600
Eén ... twee ...
(Grunting)
206
00:08:21,602 --> 00:08:23,134
Pardon? Sansei?
207
00:08:23,136 --> 00:08:24,669
Kleine hulp hier?
208
00:08:24,671 --> 00:08:26,571
Ja, als jullie willen
Ga gewoon zitten om je in te schrijven
209
00:08:26,573 --> 00:08:28,940
Tien minuten of zo
Wanneer de les is voltooid.
210
00:08:28,942 --> 00:08:31,610
Niet dat soort hulp.
211
00:08:31,612 --> 00:08:34,546
Dit kleine meisje- is zij
Een student hier in je klas?
212
00:08:34,548 --> 00:08:36,615
Ja. Lottie Holden.
213
00:08:36,617 --> 00:08:38,617
Lottie Holden. Wat kan
vertelt je ons over haar?
214
00:08:38,619 --> 00:08:41,620
Ik weet het niet.
Ze is een lief meisje.
215
00:08:41,622 --> 00:08:42,888
Hmm.
Wanneer was de laatste keer
zag je haar?
216
00:08:42,890 --> 00:08:45,690
Twee nachten geleden ... in de klas.
217
00:08:45,692 --> 00:08:46,791
Kijk, is alles oké?
218
00:08:46,793 --> 00:08:49,160
Mm, de man in de
foto met haar ...
219
00:08:49,162 --> 00:08:50,662
Is dat haar vader?
220
00:08:50,664 --> 00:08:52,163
Niet de manier waarop ik me herinner.
221
00:08:52,165 --> 00:08:53,532
Die vent ziet eruit
Te lang.
222
00:08:53,534 --> 00:08:54,633
En die van haar vader
kreeg krullend haar.
223
00:08:54,635 --> 00:08:58,270
Ja. Ja, Lottie praat
over hen de hele tijd.
224
00:08:58,272 --> 00:09:00,005
We moeten contact met hen opnemen.
225
00:09:00,007 --> 00:09:01,740
Oké, nou ja,
Ze runnen een reisbureau.
226
00:09:01,742 --> 00:09:03,608
13e en, um, Walter.
227
00:09:03,610 --> 00:09:05,710
Holden Euro Travel.
228
00:09:05,712 --> 00:09:07,312
Bedankt.
Man:
Een...
229
00:09:07,314 --> 00:09:11,883
(Bells Tolling)
230
00:09:12,818 --> 00:09:14,920
Man:
En mijn vrouw- weet je,
231
00:09:14,922 --> 00:09:18,690
Ze heeft geen interesse in,
Eh, huwelijkse relaties?
232
00:09:18,692 --> 00:09:22,027
Dus ik ben gewoon in de verleiding
Zoals in de verleiding zou kunnen zijn
233
00:09:22,029 --> 00:09:23,695
Hiermee, uh, collega.
234
00:09:23,697 --> 00:09:26,197
Weet je, en waarom niet?
235
00:09:26,199 --> 00:09:27,666
Als je vrouw bier heeft opgegeven,
236
00:09:27,668 --> 00:09:29,701
Betekent dat
Moet je bier opgeven?
237
00:09:29,703 --> 00:09:31,636
Ja, precies.
238
00:09:31,638 --> 00:09:34,272
Besteed de aandacht aan uw vrouw
dat u hieraan betaalt
239
00:09:34,274 --> 00:09:35,640
Collega.
240
00:09:35,642 --> 00:09:37,676
Ze zal je misschien verrassen.
241
00:09:37,678 --> 00:09:40,712
Houd het in je broek
Tot ze dat doet.
242
00:09:40,714 --> 00:09:43,181
Uh, dank u, vader.
243
00:09:43,183 --> 00:09:45,684
Zeg drie Weesgegroet Mary's
voor kracht.
244
00:09:58,764 --> 00:10:01,700
Zegen me, vader,
want ik heb gezondigd.
245
00:10:01,702 --> 00:10:03,768
Frank?
246
00:10:03,770 --> 00:10:06,771
Eigenlijk had ik
Een behoorlijk goede week.
247
00:10:08,274 --> 00:10:10,775
Ben je nuchter?
Ja.
248
00:10:10,777 --> 00:10:12,777
Goed.
249
00:10:12,779 --> 00:10:15,614
Ga naar het 8e district
En draai jezelf in.
250
00:10:15,616 --> 00:10:16,982
Je bent boek, voorgeleide
en vrijgelaten
251
00:10:16,984 --> 00:10:18,617
Op uw eigen erkenning.
252
00:10:20,786 --> 00:10:22,787
Zelfs priesters doen boete, Jerry.
253
00:10:29,795 --> 00:10:32,097
Vrouw:
Controleer het opnieuw.
254
00:10:32,099 --> 00:10:34,299
Ik moet ze krijgen
door de douane
255
00:10:34,301 --> 00:10:36,835
In Maribor.
256
00:10:36,837 --> 00:10:38,236
Mevrouw Holden.
257
00:10:38,238 --> 00:10:41,239
Ja. Uh, waar zou je willen
naar vakantie vandaag?
258
00:10:41,241 --> 00:10:43,308
Um, Dubrovnik is prachtig
259
00:10:43,310 --> 00:10:44,976
En veel
deze tijd van het jaar.
260
00:10:44,978 --> 00:10:47,245
We zijn niet op vakantie.
We onderzoeken.
261
00:10:47,247 --> 00:10:49,781
Rechercheur Reagan
en Baez.
262
00:10:49,783 --> 00:10:51,082
Ben je politie?
263
00:10:51,084 --> 00:10:52,817
Is uw man hier,
mevrouw. Holden?
264
00:10:52,819 --> 00:10:54,853
Hij zou echt moeten zijn
hier ook op.
265
00:10:54,855 --> 00:10:58,957
Um, Scott ging
naar paspoortbureau.
266
00:10:58,959 --> 00:11:01,426
Hmm. Eh,
267
00:11:01,428 --> 00:11:04,262
Nou, we hebben een paar vragen
over je dochter, Lottie.
268
00:11:05,231 --> 00:11:06,431
Waarom?
269
00:11:06,433 --> 00:11:07,766
Is er iets mis?
270
00:11:07,768 --> 00:11:09,834
Nou, ze liet een briefje achter
271
00:11:09,836 --> 00:11:12,737
Hulp vragen in een restaurant
In Midtown vanmorgen.
272
00:11:12,739 --> 00:11:14,939
Wat?
273
00:11:15,708 --> 00:11:17,742
Deze man nam haar mee.
274
00:11:18,711 --> 00:11:20,178
Dit is ...
275
00:11:20,180 --> 00:11:22,113
Dit is mijn man.
276
00:11:22,115 --> 00:11:23,748
Zeker daarvan?
277
00:11:23,750 --> 00:11:25,383
Natuurlijk.
(grinnikt)
278
00:11:25,385 --> 00:11:27,752
Ik ken mijn
eigen echtgenoot.
279
00:11:30,823 --> 00:11:33,425
Hij nam Lottie mee voor het ontbijt
vanmorgen voor het werk.
280
00:11:35,261 --> 00:11:36,428
Is dat een misdaad?
281
00:11:36,430 --> 00:11:37,762
Nee.
282
00:11:37,764 --> 00:11:39,297
Waarom zou ze om hulp vragen?
283
00:11:40,332 --> 00:11:44,335
Onze dochter houdt van
om grappen te maken, dus ...
284
00:11:44,337 --> 00:11:46,871
Misverstand.
285
00:11:46,873 --> 00:11:49,774
Nou, sorry
om je tijd dan te verspillen.
286
00:11:59,218 --> 00:12:01,119
Misschien heb je nodig
Om je ogen te laten controleren.
287
00:12:01,121 --> 00:12:03,288
Die vrouw
lag haar kont af.
Ik denk niet dat ze wilde
288
00:12:03,290 --> 00:12:06,024
Te zien praten met de politie.
Oké, wat doen we?
289
00:12:06,026 --> 00:12:07,859
We praten met haar man.
290
00:12:08,828 --> 00:12:11,496
Hé, Scott, hey!
291
00:12:11,498 --> 00:12:12,497
Speel mee.
292
00:12:12,499 --> 00:12:13,832
Hoi.
Goed je te zien.
293
00:12:13,834 --> 00:12:16,167
Hoe gaat het? Uh, hebben we elkaar ontmoet?
Geweldig.
294
00:12:16,169 --> 00:12:17,836
Detective Reagan.
Dit is detective Baez.
295
00:12:17,838 --> 00:12:19,037
Je speelt mee, oké?
296
00:12:19,039 --> 00:12:20,739
Geef ons een glimlach.
Daar ben je g ...
297
00:12:20,741 --> 00:12:21,806
Grote glimlach.
Daar ga je.
298
00:12:21,808 --> 00:12:23,208
Waar gaat dit over?
299
00:12:23,210 --> 00:12:24,309
Je dochter Lottie.
300
00:12:24,311 --> 00:12:25,443
Wat betekent dat je gaat
301
00:12:25,445 --> 00:12:28,446
Bij het restaurant om de hoek
in 15 minuten,
302
00:12:28,448 --> 00:12:29,848
Oké? Goed
zie je daar.
Y ... nou ja,
303
00:12:29,850 --> 00:12:32,951
Wij zijn niet de politie. Waren
slechts een paar oude vrienden
304
00:12:32,953 --> 00:12:35,019
Van het verleden.
Haal je vrouw. Schiet op.
305
00:12:36,989 --> 00:12:39,290
30 Grand voor een horloge.
306
00:12:39,292 --> 00:12:42,293
Ben ik niet waard
Het, lamsko hak?
(Deurbellringen)
307
00:12:42,295 --> 00:12:45,897
Misschien die replica ...
Nee.
308
00:12:45,899 --> 00:12:47,966
(zoemer klinkt)
309
00:12:50,903 --> 00:12:52,003
Mr. Bayless.
310
00:12:52,005 --> 00:12:54,038
Hoe gaat het met je?
311
00:12:54,040 --> 00:12:55,206
Ik ben beter geweest.
312
00:12:55,208 --> 00:12:56,541
Het spijt me. Wat is wat is
uw naam opnieuw?
313
00:12:56,543 --> 00:12:57,876
Brian.
314
00:12:57,878 --> 00:12:59,043
Bedankt voor het vragen, Brian.
315
00:12:59,045 --> 00:13:01,112
Big Day komt binnenkort op,
Is het niet?
316
00:13:01,114 --> 00:13:02,781
Grote dag?
(grinnikt)
317
00:13:02,783 --> 00:13:04,249
Het zou gisteren moeten zijn.
318
00:13:04,251 --> 00:13:06,050
Verondersteld ...
319
00:13:06,052 --> 00:13:08,086
Heb je uitgesteld?
320
00:13:08,088 --> 00:13:10,155
Mijn verloofde annuleerde de bruiloft.
321
00:13:10,157 --> 00:13:12,423
De dag voor gisteren.
322
00:13:12,425 --> 00:13:13,458
Oh, mijn.
323
00:13:13,460 --> 00:13:17,095
Waarschijnlijk meer informatie
dan je wilde weten.
324
00:13:17,097 --> 00:13:19,931
Het spijt me zo voor uw problemen.
325
00:13:19,933 --> 00:13:21,466
Hoe kunnen we hulp zijn?
326
00:13:27,973 --> 00:13:31,109
Ik heb de, uh ...
Het bon.
327
00:13:31,111 --> 00:13:33,311
Laat me eens kijken.
328
00:13:33,313 --> 00:13:35,246
Ik bedoel, ze-ze-ze is nauwelijks
droeg het zelfs. Zij, uh ...
329
00:13:35,248 --> 00:13:37,982
Ze is een landschapsontwerper,
En ze wilde het niet verpesten.
330
00:13:37,984 --> 00:13:39,984
Hoe dan ook,
331
00:13:39,986 --> 00:13:42,287
Ik zou gewoon ... zoals mijn geld terug.
332
00:13:42,289 --> 00:13:44,889
Het spijt me, mijnheer. Bayless,
Maar dit is een aangepast stuk.
333
00:13:44,891 --> 00:13:49,160
Er staat hier op de bon.
Het kan me niet schelen wat er staat
334
00:13:49,162 --> 00:13:50,829
Op het ontvangstbewijs!
335
00:13:50,831 --> 00:13:52,831
Het is een ring van $ 8.000
336
00:13:52,833 --> 00:13:54,866
Die ik nooit meer wil zien.
337
00:13:55,968 --> 00:13:57,969
Doe het rustig aan, bud.
Dit zijn ...
338
00:13:57,971 --> 00:14:00,104
Dit zijn goede mensen.
Ik weet zeker dat we je kunnen helpen.
339
00:14:00,106 --> 00:14:02,006
Wie ben je?
Ik ben maar een man.
340
00:14:02,008 --> 00:14:03,608
Dit is je vriendin?
341
00:14:03,610 --> 00:14:05,310
Ja.
342
00:14:05,312 --> 00:14:07,178
Ze ziet er goed uit.
343
00:14:07,180 --> 00:14:09,981
Dus je wilt waarschijnlijk
Om bij me weg te blijven, Pal.
344
00:14:09,983 --> 00:14:11,616
Ik ben misschien besmettelijk.
345
00:14:11,618 --> 00:14:12,483
Waarmee?
346
00:14:12,485 --> 00:14:14,953
Pech. Kijk, ik ...
347
00:14:14,955 --> 00:14:17,088
Ik wil het niet veroorzaken
Eventuele problemen hier.
348
00:14:17,090 --> 00:14:20,325
Ik wil gewoon waar ik voor kwam,
dat is het geld ...
349
00:14:20,327 --> 00:14:22,026
Ik kan je winkelkrediet geven.
Dat is de beste ...
350
00:14:22,028 --> 00:14:24,929
Waarom zou ik ooit willen
Om iets anders te kopen ...
Meneer!
351
00:14:24,931 --> 00:14:26,965
Ik ga het hebben
om u te vragen om te vertrekken.
352
00:14:26,967 --> 00:14:29,434
Wat ga je doen,
arresteer me?
353
00:14:29,436 --> 00:14:31,135
Kom op, mijnheer.
Laten we gaan.
354
00:14:31,137 --> 00:14:32,237
Haal je handen van me af.
Hoi.
355
00:14:32,239 --> 00:14:34,038
Hoi! Hé, kerel!
356
00:14:34,040 --> 00:14:36,207
Hoi!
(schreeuwend)
357
00:14:36,209 --> 00:14:38,076
Whoa, whoa, hey.
358
00:14:38,078 --> 00:14:39,377
No-Nobody Move.
359
00:14:39,379 --> 00:14:40,545
Waar deed je dat voor, hè?
360
00:14:40,547 --> 00:14:42,614
Ik wil gewoon wat van mij is.
361
00:14:42,616 --> 00:14:44,082
Oké, nou,
Dat pistool is niet van jou,
362
00:14:44,084 --> 00:14:45,984
Dus waarom niet gewoon
Zet het neer?
363
00:14:45,986 --> 00:14:47,352
Stil!
Mijn vriend is een advocaat.
364
00:14:47,354 --> 00:14:49,921
Luister naar hem
Voordat dit erger wordt.
365
00:14:49,923 --> 00:14:52,123
Ik ben klaar met luisteren!
(hijgen)
366
00:14:52,125 --> 00:14:55,193
Ik heb zoveel onzin geluisterd
In de afgelopen twee dagen!
367
00:14:55,195 --> 00:14:57,996
Oké, kijk, niemand gaat zeggen
een ander woord.
368
00:14:57,998 --> 00:15:00,064
Oké?
Je legt gewoon het pistool neer,
369
00:15:00,066 --> 00:15:01,666
En we lopen allemaal weg.
370
00:15:01,668 --> 00:15:04,669
Niemand gaat ergens heen.
(huiverende adem)
371
00:15:04,671 --> 00:15:07,071
Ga naar achteren.
372
00:15:07,073 --> 00:15:08,640
Iedereen. Beweging!
373
00:15:20,452 --> 00:15:22,186
Waarom ga je niet zitten?
374
00:15:25,958 --> 00:15:27,225
We weten dat je bang bent.
375
00:15:27,227 --> 00:15:28,426
We zijn hier om te helpen.
376
00:15:28,428 --> 00:15:29,460
Brijita,
377
00:15:29,462 --> 00:15:31,262
We moeten praten.
378
00:15:31,264 --> 00:15:33,598
En wat als iets
overkomt haar?
379
00:15:33,600 --> 00:15:35,433
We moeten vertrekken.
380
00:15:35,435 --> 00:15:37,602
Hoi. Little Girl's Life
is in gevaar.
381
00:15:37,604 --> 00:15:39,704
Niemand vertrekt
totdat we de waarheid krijgen.
382
00:15:39,706 --> 00:15:41,439
Praat met ons, mevrouw. Holden.
383
00:15:41,441 --> 00:15:43,174
Wat is er aan de hand
met je dochter?
384
00:15:45,678 --> 00:15:47,178
Lottie werd ontvoerd.
385
00:15:47,180 --> 00:15:49,180
Het gebeurde twee dagen geleden.
386
00:15:49,182 --> 00:15:51,115
Ik ging Lottie ophalen
Na Karate -klasse,
387
00:15:51,117 --> 00:15:53,718
En toen riep hij.
Hij zei dat hij haar had meegenomen,
388
00:15:53,720 --> 00:15:55,987
En we hebben 48 uur
om hem te krijgen wat hij wil.
389
00:15:55,989 --> 00:15:57,522
En dat als we zelfs denken
van naar de politie gaan
390
00:15:57,524 --> 00:15:58,523
Dat hij het zal weten.
391
00:15:58,525 --> 00:16:00,224
Waar vraagt hij om? Hoe veel?
392
00:16:00,226 --> 00:16:01,392
Hij wil geen geld.
393
00:16:01,394 --> 00:16:03,227
Hij wil dat zijn mensen worden gevlogen
Van Zagreb.
394
00:16:03,229 --> 00:16:04,395
In Kroatië?
395
00:16:04,397 --> 00:16:05,997
Wij zijn gespecialiseerd in reizen daar.
396
00:16:05,999 --> 00:16:07,098
Ik ben Kroat.
397
00:16:07,100 --> 00:16:08,066
Het is een groeiende markt.
398
00:16:08,068 --> 00:16:09,467
Hij kwam binnen
een paar dagen geleden.
399
00:16:09,469 --> 00:16:11,069
Hij zei zijn naam
Was Bodan Vidoslav,
400
00:16:11,071 --> 00:16:12,403
En hij wilde
Om tickets voor twee te kopen,
401
00:16:12,405 --> 00:16:15,073
Uh, zakenpartners
om hier te vliegen.
402
00:16:15,075 --> 00:16:16,641
Dat sloeg je niet als vreemd?
403
00:16:16,643 --> 00:16:19,210
Nee, hij leek normaal. Ik bedoel,
Hij vulde alle formulieren in.
404
00:16:19,212 --> 00:16:22,280
Ik bedoel, we hebben zelfs kopieën
van zijn rijbewijs.
405
00:16:22,282 --> 00:16:24,082
Dat hebben we allemaal nodig.
406
00:16:24,084 --> 00:16:26,150
We begonnen reizen te regelen
En dan krijg ik een telefoontje
407
00:16:26,152 --> 00:16:27,618
Van mijn vriend
in het Kroatisch consulaat
408
00:16:27,620 --> 00:16:29,387
Dat de mannen die hij probeerde
om hierheen te brengen
409
00:16:29,389 --> 00:16:32,390
Werden gemarkeerd door interpol
als Kroatische menigte.
410
00:16:32,392 --> 00:16:34,392
Hit mannen of zoiets.
411
00:16:34,394 --> 00:16:36,594
Ze zeiden zijn naam
was ook nep.
412
00:16:36,596 --> 00:16:39,330
Ze vertelden ons om hem terug te bellen,
Zeg dat er een ...
413
00:16:39,332 --> 00:16:42,066
Een probleem met zijn visa,
Betaal zijn geld terug
414
00:16:42,068 --> 00:16:44,002
En loop gewoon weg
en laat interpol
415
00:16:44,004 --> 00:16:45,103
Behandel het.
416
00:16:45,105 --> 00:16:46,371
Wat is er gebeurd
Toen je hem dat vertelde?
417
00:16:46,373 --> 00:16:48,139
Dat is wanneer hij ... het verloor?
418
00:16:48,141 --> 00:16:50,141
Nee, nee. Hij zei: "Goed."
419
00:16:50,143 --> 00:16:53,578
Hij liep gewoon weg en, uh,
nam zijn geld en vertrok.
420
00:16:53,580 --> 00:16:58,783
En zei dat als we het niet zouden vinden
Een manier om ze hier binnen te brengen ...
421
00:17:00,686 --> 00:17:03,121
... dat hij haar zou vermoorden.
422
00:17:04,156 --> 00:17:05,690
Wanneer is de klok op?
423
00:17:05,692 --> 00:17:08,059
Hij gaat om 9.00 uur bellen
424
00:17:08,061 --> 00:17:10,795
Om de ruil te regelen, maar ...
425
00:17:10,797 --> 00:17:12,530
Zijn medewerkers
426
00:17:12,532 --> 00:17:14,132
Zijn niet in het vliegtuig.
427
00:17:14,134 --> 00:17:17,201
We konden het niet laten gebeuren.
428
00:17:17,203 --> 00:17:18,803
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
429
00:17:18,805 --> 00:17:20,671
Ze is onze baby.
430
00:17:20,673 --> 00:17:22,573
Ze is alles voor ons.
431
00:17:23,542 --> 00:17:25,276
We brengen haar terug naar jou,
432
00:17:30,115 --> 00:17:33,051
(gefluister):
Reagan, vertel me waarom we dat niet zijn
ga gewoon op deze kerel neerschieten.
433
00:17:33,053 --> 00:17:35,153
(rustig):
We tekenen, hij vuurt ...
434
00:17:35,155 --> 00:17:37,155
Iemand wordt gedood.
435
00:17:38,257 --> 00:17:39,424
Hoi.
436
00:17:40,192 --> 00:17:42,160
Mijn naam is Jamie,
En dit is Eddie.
437
00:17:42,162 --> 00:17:44,295
En ik ben genaaid.
Je hoeft het me niet te vertellen.
438
00:17:44,297 --> 00:17:45,329
Nee, dat ben je niet.
439
00:17:45,331 --> 00:17:47,265
Hoe heet je?
440
00:17:47,267 --> 00:17:50,635
Grady. Oké.
Ik ben een strafrechtadvocaat.
441
00:17:50,637 --> 00:17:53,104
Oké? Kunnen we nemen
30 seconden om door te lopen
442
00:17:53,106 --> 00:17:53,838
Waar zijn we nu?
443
00:17:53,840 --> 00:17:55,239
Gesprek.
444
00:17:55,241 --> 00:17:58,142
Op dit moment,
De enige aanklachten tegen u
445
00:17:58,144 --> 00:18:00,211
Zijn bedreigend
en onwettige gevangenisstraf,
446
00:18:00,213 --> 00:18:02,413
En dat is alleen
Als iemand op hen drukt.
447
00:18:02,415 --> 00:18:04,715
Niemand gaat
Druk hier op kosten.
448
00:18:04,717 --> 00:18:06,717
Oké?
449
00:18:06,719 --> 00:18:08,619
A en ik zal geven
Jij bent een volledige terugbetaling.
450
00:18:08,621 --> 00:18:11,456
Contant geld?
Ik heb dat soort niet
van contant geld in de winkel.
451
00:18:11,458 --> 00:18:13,157
Je gaat er weer op.
452
00:18:13,159 --> 00:18:14,826
Annuleer de cheque.
453
00:18:14,828 --> 00:18:16,194
Hoi! Sta op!
Jamie:
Grady ...
454
00:18:16,196 --> 00:18:19,730
Omdat je geen erg doet
Goed gedaan daar zelf, oké?
455
00:18:19,732 --> 00:18:21,199
Hoe lang geleden heb je geslapen?
456
00:18:21,201 --> 00:18:22,700
Lang.
457
00:18:22,702 --> 00:18:24,168
Gaan! Open het register!
458
00:18:24,170 --> 00:18:26,204
Er is misschien $ 200
en verander daar in.
459
00:18:26,206 --> 00:18:28,172
En je raakt een enkele dollar aan,
dat maakt dit
460
00:18:28,174 --> 00:18:30,174
Kom hier om te doen of dat zou je doen
461
00:18:30,176 --> 00:18:33,578
Ik ben net gekomen
Om mijn geld terug te krijgen!
462
00:18:33,580 --> 00:18:35,480
Grady, hoe heet ze?
463
00:18:35,482 --> 00:18:36,347
WHO?
464
00:18:36,349 --> 00:18:37,748
De teef.
465
00:18:37,750 --> 00:18:40,351
Ze is geen teef.
466
00:18:41,253 --> 00:18:43,521
Is ze de moeite waard
Je leven verliezen?
467
00:18:43,523 --> 00:18:45,723
Kijk, alstublieft,
Ik ken je niet eens, dame.
468
00:18:45,725 --> 00:18:47,325
Niemand is dat waard.
469
00:18:50,496 --> 00:18:52,263
Niemand.
470
00:18:54,900 --> 00:18:57,368
Haar naam is Alyssa.
471
00:19:05,511 --> 00:19:07,345
Hier is de tekst van de opmerkingen
472
00:19:07,347 --> 00:19:09,614
Je zult aan geven
De raad van de gouverneur morgen.
473
00:19:09,616 --> 00:19:11,916
En ik duwde het batterijpark
stadhuis
474
00:19:11,918 --> 00:19:13,618
Tot volgende week.
Bedankt.
475
00:19:21,226 --> 00:19:22,493
Er is meer.
476
00:19:22,495 --> 00:19:24,762
Ik ging ook over
naar het kantoor van de kapelaan
477
00:19:24,764 --> 00:19:26,164
En deed een beetje
rondvragen
478
00:19:26,166 --> 00:19:27,331
Over pater Markham.
479
00:19:27,333 --> 00:19:28,799
En waarom zou je dat doen?
480
00:19:28,801 --> 00:19:30,735
Omdat ik weet dat hij een vriend is
van je, Frank,
481
00:19:30,737 --> 00:19:33,371
En je zou denken dat het zou zijn
Uit de lijn om het zelf te doen.
482
00:19:37,709 --> 00:19:40,178
Ik zie.
483
00:19:40,180 --> 00:19:42,780
Lijkt zijn ... drinken
484
00:19:42,782 --> 00:19:45,183
Begon te versnellen
ongeveer vijf maanden geleden,
485
00:19:45,185 --> 00:19:47,552
Rond de tijd een agent
Hij had advies gehad
486
00:19:47,554 --> 00:19:48,719
Nam zijn eigen leven.
487
00:19:48,721 --> 00:19:50,488
Een sergeant die hij was geweest
in de loopgraven met
488
00:19:50,490 --> 00:19:53,558
Tijdens en na 9/11.
489
00:19:55,494 --> 00:19:57,361
Jimmy Luckland.
490
00:19:57,363 --> 00:19:58,696
Hoe wist je?
491
00:20:00,966 --> 00:20:04,569
Ik hoorde alleen dat hij stierf.
492
00:20:04,571 --> 00:20:06,871
Luckland heeft geïnvesteerd
ongeveer vier jaar geleden
493
00:20:06,873 --> 00:20:09,941
En een beetje gevallen
van het rooster.
494
00:20:09,943 --> 00:20:13,311
Zelfs gestopt met het verzilveren van de zijne
pensioencontroles, maar blijkbaar
495
00:20:13,313 --> 00:20:15,580
Vader Markham bleef bij hem.
496
00:20:19,418 --> 00:20:21,485
Verdomme.
497
00:20:27,860 --> 00:20:32,597
Maar de handel niet
met politie die de hele tijd sterft?
498
00:20:38,937 --> 00:20:44,442
Jimmy Luckland was niet zomaar
Nog een agent aan Jerry Markham.
499
00:20:44,444 --> 00:20:48,246
Werken aan de stapel, ik en Jimmy,
En veel andere jongens,
500
00:20:48,248 --> 00:20:52,383
Toevlucht gezocht
In St. Paul's kapel.
501
00:20:52,385 --> 00:20:55,586
Sliep in de banken.
502
00:20:55,588 --> 00:20:57,622
Vader Markham was er ook?
503
00:20:58,924 --> 00:21:01,826
(zucht):
Ons voeden, met ons bidden.
504
00:21:04,963 --> 00:21:06,530
Jimmy is gesneden.
505
00:21:06,532 --> 00:21:09,300
Kon niet meer naar binnen.
506
00:21:09,302 --> 00:21:12,036
Jerry bleef aan zijn zijde.
507
00:21:12,038 --> 00:21:15,539
Maakte hem zijn rechterhand,
zorgde ervoor dat hij zich voelde ...
508
00:21:15,541 --> 00:21:18,676
Dat hij nog steeds
daar hoorde daar beneden.
509
00:21:18,678 --> 00:21:20,778
Meneer, vader Markham
op de lijn,
510
00:21:20,780 --> 00:21:22,947
Zegt dat hij je moet komen opzoeken.
511
00:21:22,949 --> 00:21:25,016
Zal niet lang duren.
512
00:21:32,758 --> 00:21:34,659
Ik ben weg.
513
00:21:39,598 --> 00:21:42,066
Ja, mijnheer.
514
00:21:44,303 --> 00:21:46,437
Hij gaat ontslag nemen.
515
00:21:50,442 --> 00:21:53,778
En dan op maandag,
We zouden naar ...
516
00:21:53,780 --> 00:21:55,980
Nigeria om te werken aan een ...
517
00:21:55,982 --> 00:21:58,916
Een schone waterproject
518
00:21:58,918 --> 00:22:00,951
Voor onze huwelijksreis.
HM.
519
00:22:00,953 --> 00:22:02,620
Ja, zo zijn we raar.
520
00:22:02,622 --> 00:22:04,789
Dat is niet raar,
Dat doet iets goeds.
521
00:22:04,791 --> 00:22:07,058
We zijn geen "wij" meer.
522
00:22:07,060 --> 00:22:09,960
Misschien is ze gewoon ...
Ik heb koude voeten.
523
00:22:11,430 --> 00:22:14,332
Nee. Ze is in ...
Ze is verliefd op een andere man.
524
00:22:14,334 --> 00:22:16,334
Ze had het niet kunnen zijn
leuker erover, maar ...
525
00:22:16,336 --> 00:22:18,002
En nu ben ik ...
526
00:22:18,004 --> 00:22:19,670
Die aan de hand ...
527
00:22:19,672 --> 00:22:22,073
(huilen):
Reis naar Afrika ...
528
00:22:23,575 --> 00:22:25,643
... helemaal alleen.
529
00:22:25,645 --> 00:22:28,679
En dat dacht je gewoon
Als je een terugbetaling zou kunnen krijgen ...
530
00:22:28,681 --> 00:22:30,848
Je zou het geld daar kunnen gebruiken?
531
00:22:30,850 --> 00:22:34,485
D-Do je weet hoeveel
$ 8.000 kan daar kopen?
532
00:22:34,487 --> 00:22:36,554
Hoeveel goeds kan het doen?
533
00:22:43,995 --> 00:22:46,497
Je gaat niet
naar Nigeria op maandag ...
534
00:22:46,499 --> 00:22:48,566
Grady, maar ...
Met een slimme advocaat
535
00:22:48,568 --> 00:22:51,469
En de juiste ada--
waarmee ik je kan helpen ...
536
00:22:51,471 --> 00:22:53,003
Je kunt er snel komen.
537
00:22:54,406 --> 00:22:57,475
Maar je hebt
Om dit te beëindigen, oké?
538
00:22:59,411 --> 00:23:00,778
Nu.
539
00:23:04,916 --> 00:23:06,584
Oké, wil je een gijzelaar?
540
00:23:06,586 --> 00:23:08,486
Ik blijf.
541
00:23:09,054 --> 00:23:10,654
We blijven hier samen
542
00:23:10,656 --> 00:23:12,623
En we zullen dit oplossen,
Oké?
543
00:23:13,759 --> 00:23:16,560
Maar je hebt
om deze mensen te laten gaan.
544
00:23:20,399 --> 00:23:21,732
Dat is de deal.
545
00:23:29,408 --> 00:23:30,841
(zoemer klinkt)
546
00:23:30,843 --> 00:23:32,143
Gaan.
547
00:23:32,145 --> 00:23:33,878
Gaan!
548
00:23:37,482 --> 00:23:39,450
Reagan, Reagan, ik ben niet
je bij hem achterlaten.
549
00:23:39,452 --> 00:23:41,051
Bel voor back -up.
Reagan ...
550
00:23:41,053 --> 00:23:43,120
Ga voordat ik van gedachten verander!
551
00:23:44,589 --> 00:23:46,757
(zoemer klinkt)
552
00:23:46,759 --> 00:23:49,093
Politie! Laat het pistool vallen!
Wat? Wachten!
553
00:23:49,095 --> 00:23:54,532
Ik ben ook een agent in New York City.
Zet het nu op de grond!
554
00:23:55,567 --> 00:23:57,535
(gromt in pijn)
555
00:23:57,537 --> 00:23:59,437
Sorry, grady.
Je bent gearresteerd.
556
00:23:59,439 --> 00:24:02,072
Je had me even.
(kreunt)
(Handboeien gekleed)
557
00:24:02,074 --> 00:24:04,208
Ik dacht dat je eigenlijk
gaf verdomd.
558
00:24:04,210 --> 00:24:06,110
Ik doe--
Anders zou je dood zijn.
559
00:24:21,893 --> 00:24:24,795
Hoi. Je hebt de ID
De ontvoerder gaf de Holdens?
Ja.
560
00:24:24,797 --> 00:24:26,630
Zoals Interpol zei,
de naam vidoslav
561
00:24:26,632 --> 00:24:27,965
Is fictief.
562
00:24:27,967 --> 00:24:29,800
Ja, zijn naam
Misschien fictief,
563
00:24:29,802 --> 00:24:31,802
Maar hij kan niet vervalsen
het lelijke gezicht.
564
00:24:31,804 --> 00:24:33,571
Daarom
Ik run het
565
00:24:33,573 --> 00:24:35,473
Door gezichtsherkenning,
Kijk of het overeenkomt
566
00:24:35,475 --> 00:24:36,807
Met elke andere bult.
567
00:24:38,911 --> 00:24:42,046
Danny: Ook ongeveer
Zoals te verwachten is.
568
00:24:42,048 --> 00:24:43,747
Veel beter
dan ik zou doen
569
00:24:43,749 --> 00:24:45,883
Als mijn kind daar was
met die maniak.
570
00:24:45,885 --> 00:24:49,787
Ik bedoel, hij deed het
Breek de nummer één
Regel van ontvoering ...
571
00:24:49,789 --> 00:24:51,889
Neem je slachtoffer niet
Uit voor pannenkoeken.
Ja.
572
00:24:51,891 --> 00:24:56,594
Ik kreeg een slecht gevoel dat gewoon
betekent dat hij er niet om geeft.
573
00:24:56,596 --> 00:24:59,029
(Computer piept twee keer)
Oké, hier gaan we.
574
00:24:59,031 --> 00:25:01,866
Vigor Kovacs.
Oké.
575
00:25:01,868 --> 00:25:04,902
Occb zegt dat hij een middenniveau is
Kroatische gangster hier.
576
00:25:04,904 --> 00:25:07,838
Verrassing, verrassing.
Nou, als hij meeneemt
Hit mannen naar de VS
577
00:25:07,840 --> 00:25:12,209
Hij is niet van plan om te worden
binnenkort een koorjongen.
Nee.
578
00:25:13,845 --> 00:25:16,013
Mr. Holden zei deze kerel Kovacs
wist het niet eens
579
00:25:16,015 --> 00:25:17,848
De medewerkers
Hij bracht hierheen.
580
00:25:17,850 --> 00:25:20,284
Hij zei dat hij hun informatie had
Op een stuk papier,
581
00:25:20,286 --> 00:25:23,521
Zoals zij, uh, zoals ze waren
aanbevolen van iemand anders.
582
00:25:23,523 --> 00:25:26,924
Wat denk je?
Ik denk dat we misschien
zou deze kerel Kovacs kunnen verrassen.
583
00:25:26,926 --> 00:25:29,760
Ik bedoel, als hij het niet weet
De jongens, hij is nog nooit gezien
584
00:25:29,762 --> 00:25:32,029
De jongens, hij weet het niet
hoe ze eruit zien.
585
00:25:32,031 --> 00:25:35,032
Als we twee van onze jongens hebben ingevoegd
Om de schakelaar te maken ...
586
00:25:35,034 --> 00:25:37,868
We hebben nog maar een paar uur over
totdat hij belt.
587
00:25:37,870 --> 00:25:39,270
Laten we wat bellen
van onze eigen.
588
00:25:39,272 --> 00:25:41,005
♪
589
00:25:41,007 --> 00:25:42,306
(Lift Bell dekt)
590
00:25:49,314 --> 00:25:51,181
Erin. Hé, jij
Heb je een minuut?
591
00:25:51,183 --> 00:25:52,650
Nauwelijks. Wat is er?
592
00:25:52,652 --> 00:25:57,021
Maakte eerder vandaag een kraag,
een soort gecompliceerde situatie,
593
00:25:57,023 --> 00:26:00,758
En de officier van justitie die ik
gevangen in ECAB zal alleen maar zien
Dingen in zwart en wit.
594
00:26:00,760 --> 00:26:03,994
Noemt hij het
Een slechte kraag?
Nee, het tegenovergestelde.
595
00:26:03,996 --> 00:26:05,796
Ik heb geprobeerd hem alles te vertellen
De verzachtende factoren,
596
00:26:05,798 --> 00:26:07,932
Maar hij leek vastbesloten
Nagel deze kerel gewoon tegen de muur.
597
00:26:07,934 --> 00:26:10,034
Weet je, crimineel bezit
van een wapen, diefstal,
598
00:26:10,036 --> 00:26:13,003
Diefstal drie,
onwettige gevangenisstraf.
599
00:26:13,005 --> 00:26:15,005
Was het een gijzelaarsituatie?
600
00:26:15,007 --> 00:26:17,107
Ja, en dat was ik
een van hen.
601
00:26:17,109 --> 00:26:20,144
Wachten. Wat?
Het is niet zo slecht
zoals het klinkt.
602
00:26:20,146 --> 00:26:21,679
Niemand raakte gewond.
603
00:26:21,681 --> 00:26:22,947
De man gaf het op.
604
00:26:22,949 --> 00:26:24,949
En ik zocht zijn laken op,
605
00:26:24,951 --> 00:26:28,018
En hij heeft nog nooit zoveel gehad
als een snelheids ticket eerder.
606
00:26:28,020 --> 00:26:29,987
Wat is jouw belang
Hierin, Jamie?
607
00:26:31,990 --> 00:26:33,857
Hij is gewoon een gewone kerel
Dat brak.
608
00:26:33,859 --> 00:26:35,125
Ik bedoel, hem gooien
in het systeem
609
00:26:35,127 --> 00:26:37,061
Is geen antwoord
Tenzij de vraag is:
610
00:26:37,063 --> 00:26:39,063
Wat kunnen we doen om te maken
Een slechte situatie erger?
611
00:26:39,065 --> 00:26:40,664
Oké, waarom heeft hij gesneden?
612
00:26:40,666 --> 00:26:42,333
Zijn verloofde heeft hem gedumpt
de dag voor de bruiloft.
613
00:26:42,335 --> 00:26:44,969
Hij ging de ring terug,
Maar ze zouden het niet terugnemen.
614
00:26:44,971 --> 00:26:47,938
Oké, nou, weet je
Ik kan daar niet zomaar walpen
615
00:26:47,940 --> 00:26:50,341
En overdreven
een andere ADA's aanklachten.
616
00:26:50,343 --> 00:26:52,643
Maar je kunt echter zoete talk.
617
00:26:52,645 --> 00:26:55,980
Zegt de man die is
Ik probeer me lief te praten.
618
00:26:55,982 --> 00:26:57,147
(lacht)
619
00:26:58,350 --> 00:26:59,950
Wat is zijn naam?
620
00:26:59,952 --> 00:27:01,085
Grady Bayless.
621
00:27:01,087 --> 00:27:02,953
Ik zal er naar kijken.
622
00:27:02,955 --> 00:27:05,122
Bedankt.
623
00:27:07,325 --> 00:27:10,361
♪
624
00:27:14,666 --> 00:27:16,100
S-so waarom niet
heeft hij ons al gebeld?
625
00:27:16,102 --> 00:27:17,735
Ik bedoel,
De 48 uur zijn gestegen.
626
00:27:17,737 --> 00:27:19,770
We hebben nog tien minuten over.
Probeer gewoon kalm te blijven.
627
00:27:19,772 --> 00:27:21,138
Nou, wat als hij
ontdekte dat we hier zijn?
628
00:27:21,140 --> 00:27:22,339
Misschien heeft hij haar al vermoord!
629
00:27:22,341 --> 00:27:24,174
Scott, alsjeblieft, probeer te ontspannen.
Ga zitten.
630
00:27:24,176 --> 00:27:26,677
(rinkelen)
631
00:27:27,979 --> 00:27:32,049
Danny:
Dit is het.
Rustig daarbuiten.
632
00:27:32,051 --> 00:27:33,217
Iedereen vestigt zich.
Jij goed?
633
00:27:33,219 --> 00:27:34,852
Scott, gaat het?
634
00:27:34,854 --> 00:27:36,286
Ben je klaar?
635
00:27:36,288 --> 00:27:38,822
(gefluister):
Leuk en kalm.
636
00:27:40,025 --> 00:27:41,125
(piep)
637
00:27:41,127 --> 00:27:42,793
Hallo?
638
00:27:42,795 --> 00:27:44,228
Je ging naar de politie.
639
00:27:45,997 --> 00:27:48,666
Wat? Nee. Nee, dat hebben we niet gedaan.
640
00:27:48,668 --> 00:27:52,036
Ik zag je op straat
Praten met twee mensen in pakken.
641
00:27:52,437 --> 00:27:54,071
Uh, nee, dat ...
642
00:27:54,073 --> 00:27:56,006
Dat was mijn broer
en zijn vrouw.
643
00:27:57,442 --> 00:27:59,777
Hij, uh, hij is een accountant.
644
00:27:59,779 --> 00:28:01,412
We gingen allemaal voor koffie.
645
00:28:01,414 --> 00:28:04,148
De politie is er niet bij betrokken.
Ik zweer het.
646
00:28:04,150 --> 00:28:05,916
Dus mijn mensen zitten in het vliegtuig?
647
00:28:07,419 --> 00:28:10,020
Y-y-yeah.
Royal Eastern Air,
648
00:28:10,022 --> 00:28:12,423
Komt morgenochtend 8:30 aan.
649
00:28:12,425 --> 00:28:14,992
Ik wist dat je het kunt doen
met de juiste motivatie.
650
00:28:14,994 --> 00:28:16,860
Dus we zullen ze ontmoeten
Komt u van de vlucht?
651
00:28:18,830 --> 00:28:21,098
Nee. We kunnen het niet doen
op de luchthaven.
652
00:28:21,100 --> 00:28:22,733
Dat was het plan.
653
00:28:22,735 --> 00:28:25,736
Ik weet. Maar ik moest gebruiken
neppaspoorten om ze hier te krijgen,
654
00:28:25,738 --> 00:28:27,438
Dus hoe sneller ze weg zijn,
hoe beter.
655
00:28:29,107 --> 00:28:31,709
Ik pak ze op, en ...
656
00:28:31,711 --> 00:28:34,178
En laat ze op mijn kantoor vallen.
657
00:28:34,180 --> 00:28:36,447
Breng Lottie,
En we zullen de ruil daar maken.
658
00:28:45,490 --> 00:28:46,990
Oké.
659
00:28:48,993 --> 00:28:50,394
Maar niet op uw kantoor.
660
00:28:50,396 --> 00:28:52,396
In het park in de straat.
661
00:28:52,398 --> 00:28:55,199
Eventuele trucs,
En je dochter sterft.
662
00:28:57,902 --> 00:28:59,870
Laat ons alsjeblieft met Lottie praten
663
00:28:59,872 --> 00:29:01,138
We weten het gewoon
Ze is oké.
664
00:29:01,140 --> 00:29:03,107
Mama! Mama!
665
00:29:03,109 --> 00:29:04,041
(piep)
666
00:29:05,477 --> 00:29:07,010
Heb je gekregen
Een locatie op hem?
667
00:29:07,012 --> 00:29:09,079
Hij leidde het op de een of andere manier om.
Het pinging
668
00:29:09,081 --> 00:29:10,214
Overal in de
Vijf stadsdelen.
669
00:29:10,216 --> 00:29:11,248
Deze kerel is goed.
670
00:29:11,250 --> 00:29:14,017
Ja. We gaan
moet beter zijn.
671
00:29:23,428 --> 00:29:26,163
Het spijt me voor Jimmy.
672
00:29:26,165 --> 00:29:28,432
Ik liet hem van mijn radar vallen.
673
00:29:28,434 --> 00:29:30,267
Jij en iedereen.
674
00:29:35,273 --> 00:29:39,176
Jerry, je hebt te maken gehad
met verlies lange tijd,
675
00:29:39,178 --> 00:29:40,978
Vele jaren.
676
00:29:40,980 --> 00:29:42,346
Waarom deze keer?
677
00:29:42,348 --> 00:29:43,947
Waarom wat deze keer?
678
00:29:43,949 --> 00:29:47,117
Het stuurde je duiken
in een whiskyfles.
679
00:29:47,119 --> 00:29:49,153
Je wilt echt praten
over mijn drinken?
680
00:29:49,155 --> 00:29:50,454
Niet in het minst.
681
00:29:50,456 --> 00:29:52,823
Maar wanneer vier DUI's
Land op mijn bureau,
682
00:29:52,825 --> 00:29:54,224
Je vertrekt niet
Ik heb veel keuze.
683
00:29:54,226 --> 00:29:56,393
Ik zal budgetteren voor taxi's;
Laten we het daarbij laten.
684
00:29:56,395 --> 00:29:57,427
Laten we niet.
685
00:29:59,063 --> 00:30:02,299
De donderdag
middag-tot-1: 00 bekentenissen ...
686
00:30:02,301 --> 00:30:05,335
Vroeger 50 agenten
Ga hier doorheen.
687
00:30:07,172 --> 00:30:09,006
(rustig):
En nu?
688
00:30:09,008 --> 00:30:13,177
Spirituele problemen
werden chemische onevenwichtigheden.
689
00:30:13,179 --> 00:30:16,980
Crises of Faith werd geworden
Een vorm van PTSS.
690
00:30:16,982 --> 00:30:19,183
Er is een pil
en een professional
Voor elke crisis nu,
691
00:30:19,185 --> 00:30:21,251
En een aalmoezenier
kan net zo goed een man zijn
692
00:30:21,253 --> 00:30:23,587
Met een reparatiewerkplaats van de typemachine
Hetzelfde blok als een Apple Store.
693
00:30:23,589 --> 00:30:26,523
Zelfmedelijden heeft nooit
was jouw stijl.
694
00:30:26,525 --> 00:30:30,093
Je moet veranderen
met de tijd.
Knock het af!
695
00:30:30,095 --> 00:30:32,229
Ik waardeer dat je komst
Persoonlijk, Frank.
696
00:30:34,566 --> 00:30:36,433
Het lijkt erop dat ik vroeg kan sluiten.
697
00:30:36,435 --> 00:30:38,202
Jerry...
Niemand komt, Frank.
698
00:30:38,204 --> 00:30:42,272
En zelfs als ze dat deden, kon ik dat niet
Doe iets meer voor hen.
699
00:30:42,274 --> 00:30:45,609
Sta je bericht, Jerry.
700
00:30:47,412 --> 00:30:50,314
Ik weet het niet, Frank.
701
00:30:51,983 --> 00:30:55,419
De dag komt het Faith Feels te behouden
Net als wachten op een telefoon ...
702
00:30:55,421 --> 00:30:58,088
Ring nooit.
703
00:30:58,090 --> 00:31:00,424
Schroef het.
704
00:31:00,426 --> 00:31:02,492
♪
705
00:31:09,133 --> 00:31:11,335
(sirene tjilpen)
706
00:31:12,570 --> 00:31:14,104
Acht uitgangen, twee speeltuinen.
707
00:31:14,106 --> 00:31:15,906
Dit park zal zijn
een nachtmerrie.
708
00:31:15,908 --> 00:31:17,407
Waarom denk je
Kovacs heeft het gekozen?
709
00:31:17,409 --> 00:31:19,309
Ik denk dat hij dat niet is
Een dummy toch.
710
00:31:19,311 --> 00:31:20,544
Hoi. Jullie onze jongens?
711
00:31:20,546 --> 00:31:24,047
Welke Kroatisch?
Ik ben.
Naam is Horvat.
712
00:31:24,049 --> 00:31:26,183
Oké, Horvat, deze kerel
stelt überhaupt vragen,
713
00:31:26,185 --> 00:31:28,285
Je praat. Jij, gewoon
Sta daar en kijk Kroatisch.
714
00:31:28,287 --> 00:31:30,254
Kopieer dat, detective.
715
00:31:30,256 --> 00:31:34,625
Dus ik wil geen wapens zien
Totdat ze geen gevaar meer heeft, oké?
716
00:31:34,627 --> 00:31:37,160
Scott, ben je klaar?
717
00:31:37,162 --> 00:31:39,329
Oké, we zullen bij haar in de buurt zijn
de hele tijd.
718
00:31:39,331 --> 00:31:40,998
Kovacs brengt
lottie vooruit,
719
00:31:41,000 --> 00:31:43,333
Doe niets,
Probeer geen held te zijn.
720
00:31:43,335 --> 00:31:45,369
Laat deze jongens gewoon doen
Hun banen, oké?
721
00:31:45,371 --> 00:31:48,405
We krijgen je meisje terug
Maak voor u de handel.
722
00:31:48,407 --> 00:31:50,207
Oké.
Oké, laten we gaan.
De klok tikt.
723
00:31:55,413 --> 00:31:59,516
(Crowd Chatter)
724
00:31:59,518 --> 00:32:01,652
Je hebt hem nog ogen op hem gekregen
partner?
725
00:32:03,621 --> 00:32:05,956
Niet zo ver.
726
00:32:05,958 --> 00:32:07,925
Horvat, alles oké
met jullie?
727
00:32:07,927 --> 00:32:10,460
Het is allemaal goed hier, detective.
728
00:32:17,302 --> 00:32:19,970
Ik heb hem. Hij komt binnen
vanuit het oosten met het meisje.
729
00:32:21,572 --> 00:32:26,343
Scott, begin te lopen.
Voorzichtig.
730
00:32:37,255 --> 00:32:39,022
Lottie?
731
00:32:39,024 --> 00:32:39,957
Papa?
732
00:32:39,959 --> 00:32:41,124
Het is oké, Lottie.
733
00:32:42,360 --> 00:32:43,694
Stop daar.
734
00:32:43,696 --> 00:32:45,696
Alsjeblieft. Ik heb ze gebracht
Zoals je vroeg.
735
00:32:45,698 --> 00:32:47,998
Laat haar gewoon gaan.
736
00:33:06,117 --> 00:33:08,752
Wie is de burgemeester van Zagreb?
737
00:33:08,754 --> 00:33:10,287
Milaan Bandic.
738
00:33:12,090 --> 00:33:13,690
In Zagreb, welke snelweg
739
00:33:13,692 --> 00:33:16,460
Loopt naar Rijeka?
740
00:33:18,763 --> 00:33:21,064
Welke snelweg loopt naar Rijeka?
741
00:33:21,066 --> 00:33:21,732
Kovacs, laat staan hem.
742
00:33:21,734 --> 00:33:23,266
Hij is verlegen.
(Lottie schreeuwt)
743
00:33:23,268 --> 00:33:24,267
Dat zijn niet mijn mannen.
744
00:33:24,269 --> 00:33:25,736
Kovacs?
745
00:33:25,738 --> 00:33:27,170
Laat het meisje gaan.
746
00:33:29,074 --> 00:33:31,108
Je wilt niet
Om een klein meisje te doden.
747
00:33:31,110 --> 00:33:32,776
Je hebt gelijk.
748
00:33:32,778 --> 00:33:33,777
Lottie!
(schreeuwen)
749
00:33:33,779 --> 00:33:35,779
Lottie! Lottie!
750
00:33:35,781 --> 00:33:38,215
Danny:
Houd het vast!
751
00:33:38,217 --> 00:33:39,783
(onduidelijk schreeuwen)
752
00:33:39,785 --> 00:33:41,151
Het is oké, Lottie.
753
00:33:41,153 --> 00:33:42,319
Kom met me mee.
754
00:33:42,321 --> 00:33:44,054
(mensen schreeuwen, schreeuwen)
755
00:33:45,156 --> 00:33:46,289
(onduidelijk schreeuwen)
756
00:33:46,291 --> 00:33:47,324
Kovacs!
757
00:33:47,326 --> 00:33:49,326
(geweerschoten, vrouw schreeuwen)
758
00:33:49,328 --> 00:33:51,495
(Danny Grunts,
Mensen schreeuwen en schreeuwen)
759
00:33:51,497 --> 00:33:53,630
Man:
Kom op! Kom op!
760
00:33:53,632 --> 00:33:54,798
(Grunting)
761
00:33:54,800 --> 00:33:57,567
Blijf neer!
762
00:33:59,470 --> 00:34:01,171
Houd het vast!
763
00:34:01,173 --> 00:34:03,206
(banden krijsen,
vrouw schreeuwt)
764
00:34:03,208 --> 00:34:04,207
Houd het vast!
765
00:34:04,209 --> 00:34:06,176
(onduidelijk schreeuwen)
766
00:34:06,178 --> 00:34:09,312
Ik heb het meisje.
Het is voorbij.
767
00:34:09,314 --> 00:34:11,114
Je gaat me niet neerschieten
achterin.
768
00:34:11,116 --> 00:34:14,051
Probeer me.
769
00:34:14,053 --> 00:34:16,586
(remmen piepend,
vrouw schreeuwen)
770
00:34:19,657 --> 00:34:21,825
Ik denk dat ik dat niet hoeft te doen.
771
00:34:23,428 --> 00:34:25,495
(onduidelijke chatter)
772
00:34:27,098 --> 00:34:29,132
Blijf in de voertuigen.
773
00:34:29,134 --> 00:34:31,201
Vrouw:
Oh, mijn god.
774
00:34:37,208 --> 00:34:39,209
Heeft hij gedaan?
775
00:34:39,211 --> 00:34:41,745
Ja, hij is het vergeten
om beide kanten op te kijken.
776
00:34:41,747 --> 00:34:43,847
Hoe gaat het met Lottie?
777
00:34:43,849 --> 00:34:45,715
Ik moet haar naar de
Ziekenhuis om zeker te zijn,
778
00:34:45,717 --> 00:34:48,118
Maar van de manier waarop ze omhelsde
Haar vader, ja, het komt wel goed.
779
00:34:48,120 --> 00:34:49,453
Oh, dat is het enige dat telt.
780
00:34:49,455 --> 00:34:51,121
Koude koude manchet.
781
00:34:55,093 --> 00:34:57,694
Ik kreeg vanmorgen een telefoontje
van Pirate Bob,
782
00:34:57,696 --> 00:34:59,696
Die zegt dat de blues
lopen zo dik
783
00:34:59,698 --> 00:35:02,532
Ze noemen het vangen
in plaats van vissen.
784
00:35:03,434 --> 00:35:04,468
We moeten het boeken.
785
00:35:04,470 --> 00:35:05,602
Ja, wanneer is beschikbaar?
786
00:35:05,604 --> 00:35:07,204
Dinsdag Dawn.
787
00:35:07,206 --> 00:35:08,171
Klinkt geweldig.
Tel me in.
788
00:35:08,173 --> 00:35:09,439
(Henry lacht)
789
00:35:09,441 --> 00:35:11,808
Wat?! Je houdt niet van vissen.
790
00:35:11,810 --> 00:35:14,845
Je hebt de aandacht
Span van een mug.
791
00:35:14,847 --> 00:35:16,847
Bedankt, pap.
792
00:35:16,849 --> 00:35:19,149
Danny gaat vissen.
793
00:35:19,151 --> 00:35:21,551
Jamie, ik heb net een sms gekregen.
794
00:35:21,553 --> 00:35:24,221
Weet dat je die kraag me vroeg
om in te kijken?
795
00:35:24,223 --> 00:35:25,622
Ja, Grady Bayless.
796
00:35:25,624 --> 00:35:29,493
Ja. Hing zichzelf in zijn cel op
vanmorgen bij Rikers.
797
00:35:33,464 --> 00:35:35,165
Het spijt me.
798
00:35:38,136 --> 00:35:40,270
Verdomd.
799
00:35:42,306 --> 00:35:44,174
Gaat het?
800
00:35:44,176 --> 00:35:47,444
Ja. Mag hij in vrede rusten, hè?
801
00:35:54,285 --> 00:35:57,187
Nicky:
... waar we op het punt staan
Ontvang van uw premie.
802
00:35:57,189 --> 00:35:58,722
Door Christus
Onze Heer. Amen.
803
00:35:58,724 --> 00:36:00,290
Alle:
Amen.
804
00:36:00,292 --> 00:36:02,592
Amen.
805
00:36:02,594 --> 00:36:05,495
Heeft iemand anders aan de kerk gedacht?
Was vandaag echt saai?
806
00:36:05,497 --> 00:36:06,730
Ik niet.
807
00:36:06,732 --> 00:36:08,198
Sean:
Brownnoser. Dat deed je ook.
808
00:36:08,200 --> 00:36:10,734
Vertel ons hoe
Je voelt je echt, Sean.
809
00:36:10,736 --> 00:36:12,569
Nou, je was niet de enige
die zich verveelde.
810
00:36:12,571 --> 00:36:13,737
Opa knikte weg.
811
00:36:13,739 --> 00:36:16,339
Ik was bezig met contemplatie.
812
00:36:16,341 --> 00:36:17,807
Sean, ik weet niet zeker of het punt
813
00:36:17,809 --> 00:36:19,743
Van naar de kerk gaan is
Om te worden vermaakt.
814
00:36:19,745 --> 00:36:21,178
Ik zeg het niet
vermaakt,
815
00:36:21,180 --> 00:36:22,579
Maar weet je,
Gewoon geïnteresseerd.
816
00:36:22,581 --> 00:36:24,314
Je weet wat
Ik vind het leuk om te doen?
817
00:36:24,316 --> 00:36:25,749
Dromen.
818
00:36:25,751 --> 00:36:27,517
Je weet waar
Ga je hiermee mee?
819
00:36:27,519 --> 00:36:28,752
Ja, dat doe ik.
820
00:36:28,754 --> 00:36:30,754
Ik luister naar de
preek en wat
821
00:36:30,756 --> 00:36:32,589
Het zegt over
Geloof en genade
822
00:36:32,591 --> 00:36:33,690
En doorzettingsvermogen,
823
00:36:33,692 --> 00:36:34,958
En ik gewoon
Probeer het toe te passen
824
00:36:34,960 --> 00:36:36,793
Naar iets dat is
relevant in mijn eigen leven.
825
00:36:36,795 --> 00:36:37,961
Oké.
826
00:36:37,963 --> 00:36:39,663
Zoals wat?
Leuk vinden...
827
00:36:39,665 --> 00:36:41,665
Zeg, de preek
gaat over geloof.
828
00:36:41,667 --> 00:36:43,667
Zoals het was
Vandaag.
Ja.
829
00:36:43,669 --> 00:36:46,670
Geloof kan een heel vaag idee zijn
830
00:36:46,672 --> 00:36:48,505
Totdat je het zelf plaatst
831
00:36:48,507 --> 00:36:50,240
Woorden en gedachten.
Rechts.
832
00:36:50,975 --> 00:36:53,443
Dus misschien proberen
833
00:36:53,445 --> 00:36:55,679
Denk aan Gods plan voor jou
834
00:36:55,681 --> 00:36:58,381
Als bijvoorbeeld bijvoorbeeld
Je had een strafschop
835
00:36:58,383 --> 00:37:01,318
In een gelijkspel met seconden over
op de klok.
836
00:37:01,320 --> 00:37:02,219
Ja.
Ik zie.
837
00:37:02,221 --> 00:37:03,920
Daar ga je.
838
00:37:04,956 --> 00:37:07,958
Maar alles wat we spelen is
andere katholieke scholen.
839
00:37:07,960 --> 00:37:10,327
Hoe kan God
partij innemen?
840
00:37:16,534 --> 00:37:18,935
Geloof gaat niet over resultaten
precies.
841
00:37:18,937 --> 00:37:21,004
Of over het bijhouden van score
842
00:37:21,006 --> 00:37:22,372
Echt.
843
00:37:22,374 --> 00:37:23,573
Nou, ik bedoelde het niet
letterlijk.
844
00:37:23,575 --> 00:37:25,242
Het is ingewikkeld.
845
00:37:25,244 --> 00:37:26,409
Zelfs als je opgroeit.
846
00:37:26,411 --> 00:37:27,644
Danny:
Dat klopt.
847
00:37:27,646 --> 00:37:29,012
Het gaat er niet om
Garanties, jongens.
848
00:37:29,014 --> 00:37:30,580
Mm-hmm.
Het is gewoon geloof.
849
00:37:30,582 --> 00:37:31,748
Ik ben echt in de war.
850
00:37:31,750 --> 00:37:33,316
Ik ook.
851
00:37:33,318 --> 00:37:34,985
Omdat het verwarrend is,
852
00:37:34,987 --> 00:37:37,887
Omdat zelfs als je dat doet
Wat lijkt het juiste,
853
00:37:37,889 --> 00:37:41,491
Soms ... nog steeds dingen
verkeerd blijken.
854
00:37:42,426 --> 00:37:44,261
Kan je geloof schudden.
855
00:37:44,263 --> 00:37:45,795
Iedereen.
856
00:37:56,741 --> 00:37:58,875
(Ball stuitert op de grond)
857
00:38:11,355 --> 00:38:12,422
Politie! Bevriezen!
858
00:38:17,762 --> 00:38:19,863
Ze laten plaatsvervangende commissarissen
859
00:38:19,865 --> 00:38:21,564
Zeg dat?
860
00:38:21,566 --> 00:38:24,467
Ik weet het niet zeker,
Maar ik heb het altijd willen, dus ...
861
00:38:26,937 --> 00:38:28,905
Je hebt ziek geslagen.
Je ziet er niet ziek uit voor mij.
862
00:38:28,907 --> 00:38:30,440
Bedankt, doc.
863
00:38:30,442 --> 00:38:32,042
Wil je het niet weten
Hoe wist ik dat je hier zou zijn?
864
00:38:32,044 --> 00:38:34,044
Iemand heeft je een lijst gegeven
van waarschijnlijke locaties
865
00:38:34,046 --> 00:38:36,313
En hun neus steken
in mijn bedrijf?
866
00:38:36,315 --> 00:38:38,415
Goede gok, maar verkeerd.
867
00:38:39,850 --> 00:38:41,851
Hoe?
868
00:38:41,853 --> 00:38:43,553
Je vader heeft een plezier nodig.
869
00:38:43,555 --> 00:38:45,455
Wat voor soort gunst?
870
00:38:45,457 --> 00:38:46,823
Een man oppompelen?
871
00:38:51,429 --> 00:38:53,697
Ik ben niet zijn man, niet vandaag.
872
00:38:53,699 --> 00:38:56,533
Wil je echt dat ik terug ga
en dat rapporteren?
873
00:38:57,501 --> 00:38:59,502
Dit een bestelling?
874
00:38:59,504 --> 00:39:01,738
Als hij een gunst vraagt ...
875
00:39:01,740 --> 00:39:03,673
Ik dien het in bestelling in.
876
00:39:03,675 --> 00:39:05,742
Jij?
877
00:39:10,915 --> 00:39:13,016
Waar is de man?
878
00:39:13,018 --> 00:39:15,352
Ik laat je vallen.
Ik moet hiervoor veranderen?
879
00:39:15,354 --> 00:39:18,588
Nee. Het is gekomen als je bent.
880
00:39:31,836 --> 00:39:33,837
(kloppen op het raam)
881
00:39:33,839 --> 00:39:36,039
Kom je niet?
882
00:39:36,041 --> 00:39:37,140
Nee.
883
00:39:37,142 --> 00:39:38,842
Naar wie zoek ik dan?
884
00:39:38,844 --> 00:39:42,445
Oh, hij zal je vinden ...
Of je zult hem vinden.
885
00:39:42,447 --> 00:39:44,381
(zucht)
886
00:40:02,733 --> 00:40:04,734
Kan ik u helpen?
887
00:40:04,736 --> 00:40:06,403
Niet echt zeker
Wat ik hier doe.
888
00:40:06,405 --> 00:40:08,638
Ik werd hierheen gestuurd door mijn vader ...
Commissaris Reagan?
889
00:40:10,841 --> 00:40:13,009
Ik kan het niet zeggen
Ik heb ook de memo.
890
00:40:13,011 --> 00:40:14,611
Vader Markham.
891
00:40:14,613 --> 00:40:16,045
Jamie Reagan.
892
00:40:16,047 --> 00:40:17,614
Ik ben, uh, aalmoezenier.
893
00:40:17,616 --> 00:40:20,617
Ah.
894
00:40:20,619 --> 00:40:22,152
Iets aan je hoofd?
895
00:40:25,790 --> 00:40:27,957
Niets dat ik niet kan achterhalen
alleen.
896
00:40:29,026 --> 00:40:30,059
Geen gebrek aan respect.
897
00:40:30,061 --> 00:40:32,128
Geen genomen.
898
00:40:33,764 --> 00:40:35,865
Goede dag, vader.
899
00:40:38,936 --> 00:40:40,937
Luister, ik was ...
900
00:40:40,939 --> 00:40:44,140
Ik leg gewoon een pot koffie
Op over in de pastorie.
901
00:40:44,142 --> 00:40:47,110
Ik zet verdomde goede koffie.
902
00:40:47,112 --> 00:40:49,212
Je kwam hier helemaal.
903
00:40:49,214 --> 00:40:51,481
Deelnemen aan mij voor een kopje?
904
00:40:58,789 --> 00:41:01,991
Zeker. Dank u, vader.
905
00:41:03,828 --> 00:41:11,835
Bijschrift gesponsord door
CBS
906
00:41:11,837 --> 00:41:15,905
Bijgeschreven door